Recordad, estos muros troyanos son nuestra fuerza y nuestra sustancia...
...así que ningún tonto ansioso ataque en la llanura...
...hasta que las fortificaciones hayan servido su propósito.
Bueno, a sus puestos.
¿Héctor, dónde voy yo?
Junto a tu espartana.
Ven conmigo, hermano. Compartiré sangre espartana contigo.
Puedes quedarte con mi parte.
¿No nos recibe ningún troyano?
Esperaba que fueran lo bastante tontos como para esparcir sus fuerzas.
- ¿Dónde acampamos, Agamenón? - ¿Acampar? No, adelante.
Con cada momento de retraso, mi Helena sufre.
Nuestro campamento es el palacio troyano. Atacaremos de inmediato.
¿Contra la muralla de Troya, Aquiles? No, hay que equiparse primero.
Ulises tiene razón. Hemos de prepararnos.
El agudo consejo de Ulises prevaleció.
Los griegos reforzaron su cabeza de playa y construyeron máquinas...
... de ataque a una escala similar a la de la muralla troyana.
¡Seguid a Aquiles!
Héctor.
- A las rampas. ¡Volved! - ¡Atacan los flancos! ¡Volved!
Volved a vuestras torres.
A las rampas. ¡Volved!
¡Volved!
Polidoro.
Es una buena guerra, Paris.
Héctor, el hombre de paz...
...ahora nuestro mejor guerrero.
Agradece a Helena tu destino.
- Agradéceselo a Paris. - Le agradezco mi vida.
Oh, gran Zeus, rey de todos...
...te damos a Polidoro, Príncipe de Troya.
Te lo suplico, júzgale con compasión y comprensión.
No dejes que el odio de Atenea se cebe en mi hijo indefenso...
...sino en nuestra pena.
Nosotros, los muertos vivientes de Troya, pagaremos su deuda...
...en los años de asedio que vienen.
Y los griegos se prepararon para años de asedio.
Descargaron provisiones de sus barcos...
... y mientras pasaba el tiempo saqueaban y violaban...
... las aldeas de los alrededores.
¡Quítale la manos de encima!
- ¿Un soldado mandando a su jefe? - Es mía.
Por grande que seas, sigo siendo tu jefe, protector de despojos de guerra.
- Llevadla a mi cuartel. - No.
Agamenón, si te llevas a esta chica, me iré a casa.
- Pues vuela, guerrero poderoso. Vuela. - ¡Agamenón!
- No quiso decirlo, Aquiles. Vamos. - Rumbo a casa, gran guerrero.
No, Aquiles.
¡Fuera! ¡Fuera!
Aquiles, Agamenón no habla por todo nuestro pueblo.
¡Perros! ¡Chacales!
Nunca volveré a luchar sus batallas.
Pero por Grecia, lucharás.
Ya no más.
Durante esos años de paralización, los troyanos...
... acosaban constantemente a los invasores desde la muralla...
... con ataques nocturnos a sus campamentos.
- Helena, qué perfecta. - ¿La chica de la que te enamoraste?
Lleva siempre esa imagen contigo.
No me hará falta. Tengo la fuente de su magia.
Aquí mismo sujeto su calor vital...
...y su espíritu me acompaña siempre en las murallas.
Entonces no puede perderse, ¿no?
Lo que se ha vivido y compartido nunca se pierde.
- Nunca, Helena. - Pero si hubieras de perderme...
...¿te resignarías a ello?
No te preocupes, no te pasará nada.
Nada perdura en la Tierra, Paris, ni la pena, ni la alegría...
...ni los enamorados.
Helena, buscas sombras en el único lugar luminoso de Troya.
Los enamorados no deberían ser ciegos.
Deberían mirar al futuro y prepararse para la separación.
Pero no tan fúnebremente, mi amor. Nos encontraremos en Elysium...
...donde una época en años no es más que un guiño del tiempo.
Fleta un barco. Yo iré en el caballo volador, Pegaso.
¿A nuestra isla, Paris?
Oh, diosa venida a la Tierra, hazme inmortal con tu beso...
...y viviremos de néctar y ambrosía.
- No sé si me gusta ser tan etéreo. - Ni yo.
¿Cuántos años, troyanos, tendremos que sufrir?
Nuestro único respiro, una tregua para enterrar a los muertos.
La fiesta de una Troya que un día conoció tiempos felices.
¿Tienen que encender los troyanos su pira funeraria siempre tan cerca?
- ¿Cuánto tiempo me acusarán? - Han perdido a muchos seres queridos.
Atraídos por las promesas de paz eterna.
Yo creo que podíamos haber tenido esa paz...
Creí que podía escapar a ello, pero no hay lugar...
- Ni victoria para nadie. - Vete. Déjame.
Paris me ordenó que me quedara contigo mientras está de guardia.
Déjame, te digo.
¡No, amigos!
Escuchadme, troyanos.
Echadla a los espartanos.
Echad a Paris de Troya.
- Si no tenéis agallas para ello... - Helena, no salgas.
Su estado es peligroso. He enviado soldados a dispersarlos.
- Has venido a pedirme que deje Troya. - No, Helena.
No.
Pero por Paris, habría perdido a Héctor. Debo amar a ambos por igual...
...y a quien quiera que ellos amen.
Eres buena.
El sumo sacerdote dice que incluso los dioses luchan entre ellos.
Unos por Atenea y Grecia, otros por Troya y Afrodita.
¿Cómo entonces podría culparte de esta guerra?
- Podría pararla. - Nadie podría.
Yo podría...
...si volviera a Grecia, con Menelao.
¿Volver con quien desprecias?
Si pone fin a la guerra y devuelve a Paris el amor de los troyanos...
- Nunca te dejaría marcharte. - ¿Y podría yo irme?
- Tienes que ayudarme a decidir. - ¿Desafiarías a las Parcas?
Ningún mortal debería intentarlo, Helena. Sin embargo me pregunto...
...¿es mortal alguien tan bella?
¿Bella? No. Soy todo lo que estaba dispuesta a no ser.
Sólo he sido egoísta.
Toda la desesperación, el dolor y las lágrimas que he traído.
Qué diferente de ese sueño de la isla.
Regresa con tu rey de Troya...
...y dile que recibiremos a Helena en el lugar pactado.
Pero prevenle de que no ha de haber traición ni engaño.
Os aseguro, mi señor, que no habrá engaño.
Es su deseo volver con el rey Menelao.
- Es su deseo. ¿Lo oyes, hermano? - Lo he oído a menudo.
Espera, heraldo.
Dile a tu señor de parte de Menelao que exigimos...
No, no, no. Nada más.
Nada más, sólo el regreso de Helena. Los troyanos desean firmar la paz.
Como hombres de paz, aceptamos su oferta.
¿Sufrimos tanto para volver con las manos vacías?
¿Manos vacías, Menelao?
¿Con Helena devuelta, la integridad satisfecha?
Eres demasiado locuaz, hermano.
Cuando los troyanos nos hayan entregado a Helena, les enseñaremos...
...que no somos fáciles de comprar.
Pero querría contar con Aquiles, por si acaso surgen problemas.
Sigue negándose a luchar mientras tú estés al mando...
...y el imbécil enamoradizo de tu hermano rebuzne en esta playa.
Entonces no obtendrá ningún óbolo de tributo troyano.
¿Helena?
Helena.
- ¿Dónde está? - No está aquí, Paris.
¿Aquí no? ¿Dónde?
Ha ido al campamento de los griegos.
¿Con Menelao?
Estaba decidida a acabar con la destrucción...
...y restaurarte en el corazón de los troyanos.
- Y tú conspiraste con ella... - Aquí no era una cautiva, Paris...
...sino una mujer autodeterminada, una reina con más valor...
...del que yo habría tenido al navegar contra las olas del cielo.
- No la aceptará. - Ha pasado la hora, Paris.
No puedes evitarlo.
Esperad, troyanos.
Habéis devuelto a la mujer de Menelao pero ésa no es toda la deuda.
¿Deuda?
- No reconocemos ninguna deuda. - ¿No?
¿Y quién paga la sangre griega vertida en este valle?
La sangre troyana la pagó toda.
La sangre troyana no es moneda válida en Esparta...
...ni paga el flete de 1.000 barcos.
Las condiciones estaban claras.
El retorno de Helena, a cambio de lo cual...
...accedíais a marcharos de estas costas.
- Necios confiados. - Sólo bastarán dos cosas:
La mitad del tesoro de Troya antes de partir...
...y después de eso, 1.000 talentos cada año.
¡Coged a esos nobles en prenda!
- ¡Aquí está el pago, Menelao! - ¡A las puertas con ella!
¡Devolvedla a Troya!
¡Seguidles!
¡Tras ellos! ¡Tras ellos!
¡Atrás! ¡Dad la vuelta!
No os acerquéis mucho a la muralla.
No contra Héctor.
¡Patroclo! ¡Patroclo!
- Tráeme la armadura. - Sí, amo.
Gracias, troyano, por traernos el cuerpo de Patroclo.
Muchas gracias.
Hijo, la traición griega demuestra que la suya no es una guerra de honor.
Helena, a través tuyo hemos aprendido que buscan el saqueo, no la justicia.
Os pido a ambos que me perdonéis.
Casandra...
...hemos descubierto que hay gran sabiduría en ti.
- ¿Qué más puedes contarnos? - Nuevas tormentas velarán el cielo...
...pero la culpa será de Atenea, no de Helena.
- Gracias, Casandra. - Tu valor será recompensado.
Helena, serás princesa de Troya.
¿Dónde están Héctor y Andrómaca?
Tienen que recibir los laureles.
¿Dónde está Héctor?
En la puerta Escea, señor.
Aguarda una llamada a combate singular por la muerte de Patroclo.
Yo le maté. Cualquier reto griego será para mí.
Pero Héctor no quería que te retara Aquiles.
- Era muy fiel a Patroclo. - Héctor le envió su cuerpo...
...con saludos personales.
Nadie puede igualar a Aquiles, ni siquiera Héctor.
Eso no debe pasar.
Lloró como un animal en pena, señor, y luego pidió su armadura.
Ah, aquí viene.
¡Héctor!
- Se acabó, Andrómaca. - ¿Aquiles?
Por su mano cayeron mi padre y mis hermanos.
- Mientras vivas, les llevarás dentro. - Pretendo vivir, Andrómaca, por ti...
...y por nuestro hijo.
Este casco siempre le asusta.
Recemos para que nunca necesite uno...
...para que encuentre la paz.
Armas para portar.
Si Aquiles gana, nos movemos.
¡Atacamos de inmediato! ¡AI palacio!
Y si Aquiles muere, nos retiramos a considerar cierto plan mío.
- Hay un escudo inmortal que le rodea. - Zeus, que encuentre su debilidad.
¡Aquiles está muerto!
Así muere el coraje griego, pero no la astucia griega.
Derrotado por los hombres, abandonado por los dioses.
Solía numerar los meses por una batalla, una plaga, una hambruna.
Ahora es todo una larga pesadilla.
He guerreado desde que casi todos erais niños, pero nunca así.
Volvamos a los barcos y naveguemos a casa.
Eso haremos.
Tengo un plan que requería una victoria troyana previa.
- Eso al menos se ha logrado. - Hablas de traición.
Como quieras, pero seamos realistas.
El mayor ejército de la Tierra ha perdido su guerra.
¿Con qué sueñas, Ulises?
Sueño con mi mujer, la buena y constante Penélope.
Y en sueños me veo volviendo a ella con todos los tesoros de Troya.
- ¿Pero cómo? - ¿Tiene algo que ver con lo que...
...Apagos y sus hombres están haciendo en el bosque?
Construyen un monumento al triunfo de Paris y Helena.
Un regalo de la diosa Atenea.
Un caballo sagrado, tan grande y tan hermoso...
...que Troya no podrá evitar llevárselo a su corazón.
Recuerda, toca a retirada fuerte para que lo oigan en Troya.
Deja que los barcos partan pero ten suficientes fuerzas en el bosque.
Los barcos volverán al alba.
¿Estás seguro de que los troyanos meterán ese horror en su ciudad?
Lo prometo. Su gratitud a Atenea por su victoria será tremenda.
Y le darán una amable acogida a su enorme caballo.
Y a Baco, el dios de las uvas.
¡Preparados, hombres de Grecia!
Primero tocaron retirada, y ahora llaman a coger los remos.
Sus antorchas se dirigen al al mar.
- ¿Embarcan? - Pronto lo sabremos.
Eneas ha ido a la costa con exploradores.
Señor, han partido. La última de sus naves se ha hecho a la mar.
Encended la antorcha de la victoria y que la lleven por las calles.
Bien, Príamo. Bien.
- Los héroes desean que lo celebremos. - ¡Prended la antorcha de la victoria!
Verás una Troya como nunca has visto antes.
La veo en vuestras caras.
¡Abridla! ¡Abridla!
¡Dejadnos volver a ver el mundo!
La noche nos sonríe.
Mira, Príamo.
Intentaba contároslo, señor.
Un extraño monumento que los griegos nos han dejado a la puerta.
Guárdate de los regalos griegos.
Mi hermana tiene razón. Es algo maligno que debería quemarse.
Estoy de acuerdo.
El enemigo no hace regalos amables.
Hijos míos, éste no es un regalo de los griegos...
...sino el símbolo de un credo que tuvieron que abandonar.
Señor, el pueblo suplica permiso para traer ese premio a la plaza.
Han luchado largo y duro. No puedo negárselo.
Padre, por favor, escucha.
Éste no es el fin de la ruina, es el principio.
No debemos ser desagradecidos...
...con una diosa que demostró ser nuestra diosa. Traed su caballo.
Será un monumento al valor troyano.
Sí, señor.
Es algo grande y perfecto.
Qué infantil fui al tener mis dudas.
Y yo de asustarme de un gigante de madera.
¿Para qué era?
Atenea. El perdón de una diosa rival.
¿Estás celosa, Afrodita?
Sólo soy Helena...
...que se pregunta si alguna vez será troyana de verdad.
Cuando los troyanos miren esa llanura...
...¿no pensarán siempre en Helena de Esparta?
Ahora hay paz en todas partes.
No tenemos que quedarnos aquí.
Te llevaré donde quieras ir, Helena.
¡Arriba el príncipe Paris y su Helena!
¡Arriba Helena!
- ¡Arriba Paris! - ¡Arriba Helena!
El destino, Paris. El destino.
No hay modo de escapar, parece.
Ni siquiera de la felicidad.
No, y soy feliz. Muy feliz.
¡Espartanos!
¡Espartanos, al palacio!
¡Adelante!
Troya está perdida, pero no debéis morir.
Mientras los griegos saquean, id a la puerta norte.
- ¿Creéis que os dejaría ahora? - ¿O yo?
Obedece a tu rey.
Eneas, cuida de Andrómaca y de mi nieto.
Paris, Helena...
...os ordeno que partáis.
Magnífico liderazgo, Agamenón.
Atenea te premiará con toda la gloria.
¡Todos adentro!
¡Helena!
¡Cogedlos! ¡Los demás, registrad! ¡Encontradla!
- No dejes que me pierda, Paris. - Nunca.
¡Paris!
¡Paris! ¡Paris!
¡Paris!
¡Paris! ¡Paris!
¡Paris! ¡Creí que me había perdido!
Los dioses están con nosotros. Ven.
¡Paris!
Por un momento, he creído...
...que eras esa pequeña esclava. - Y lo soy.
Lo que tu amor quiera que sea, lo que haya en tu corazón.
Tú eres mi corazón.
Paris. No.
Mi barco ha vuelto a por ti. Ve allí.
Lávate su sangre.
Nunca podré. Es mi sangre.
¿No puede haberse perdido, verdad?
Lo que se ha vivido y compartido nunca se pierde.
Nunca, Helena.
Entonces esto no es un adiós.
Siempre estarás conmigo.
Y tú conmigo.
Subtitulada por: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury